“Partita a Roma” invece di “partita per Roma”: gli errori imperdonabili non esistono

 

La settimana scorsa, durante un’ora di conversazione in italiano, la mia studentessa Barbara ha fatto un piccolo errore di grammatica.

Ieri sera mia figlia è partita a Roma.

Devo essere sincero? Io stesso, l’insegnante, non avevo notato quest’errore, ero concentrato sulla storia. Barbara però l’ha notato. Si è interrotta e si è dispiaciuta.

Ho detto “partita a Roma” invece di “partita per Roma”, dopo tanti anni questo è un errore imperdonabile.

Io in quel momento le ho detto due cose.

La prima è stata: complimenti per avere usato la parola imperdonabile, davvero elegante e avanzata.

La seconda cosa è stata: ma perché pensi che sia un errore imperdonabile sbagliare una preposizione?

In realtà un po’ la capisco Barbara. Io stesso sono una persona che odia sbagliare quando parla in una lingua straniera. Ho iniziato a studiare inglese da bambino e ancora faccio tanti errori. Ho iniziato a studiare polacco all’università, quasi venti anni fa, ho vissuto in Polonia, lo uso quotidianamente… e ancora faccio errori.

Mi dispiace? Sì, certo. Ma ho imparato una cosa importante.
Non ci sono errori imperdonabili quando parliamo una lingua straniera.

Perché parlare in una lingua che non abbiamo imparato da bambini è sempre una cosa un po’ innaturale per il nostro cervello. Richiede tanta concentrazione e a volte sbagliamo, capita. Se le altre persone capiscono cosa vogliamo dire, però, un errore di grammatica non è la fine del mondo. L’obiettivo finale è la comunicazione.

Barbara studia da anni con me. Parliamo insieme di arte, di libri, di politica, ma anche dei suoi figli, delle preoccupazioni per il lavoro, delle piccole frustrazioni quotidiane. Se riesci a fare tutto questo in italiano, sbagliare una preposizione ogni tanto non è un problema.
Certo, questo non significa che allora possiamo parlare male. Significa che per prima cosa dobbiamo parlare. Solo con la libertà che ci offre la tranquillità, possiamo migliorare. Senza paura di sbagliare. Gli errori imperdonabili non esistono!

Se vuoi parlare italiano senza la paura di sbagliare, scrivimi o prenota un incontro conoscitivo gratuito su Zoom. Proprio per questo ho creato Tanto per parlare.